Emma ?
Emma, ma chérie, ils l'ont trouvé.
Ils ont trouvé Tyler. Il a accidenté sa voiture.
Ma chérie.
On revient. Reste ici, d'accord ?
D'accord.
C'est Riley ?
Mon Dieu.
Comment c'est arrivé ?
Noah.
- "Protéger et servir", mon cul ! - Noah.
- Où était-il ? - Noah !
- Elle était là ! - Respire. Noah, arrête !
Je ne comprends pas.
Qui voudrait sa mort ?
Je dois savoir.
Oui. Moi aussi.
Bon sang...
Comment c'est arrivé ?
Ce n'est pas ta faute.
- Si. - Pas du tout.
Riley Marra a été tuée sous ma surveillance.
Dans mon commissariat. C'est ma faute !
Tu ne pouvais pas prévoir.
Je l'ai sous-estimé, Maggie.
Je l'ai laissé me distraire.
Maman.
- Tu ne devrais pas être là. - Qui est-ce ?
- Non. - C'est Tyler ? Il est mort ?
Le conducteur a été décapité dans l'accident.
- Shérif. - Oui.
C'était près de la voiture.
Le masque de Brandon James.
Franchement, ce sujet va être dur à couvrir.
J'ai couvert des choses horribles,
mais hier soir, je l'ai ressenti.
La traque de Tyler O'Neill s'est terminée en tragédie,
et une autre ado de Lakewood a perdu la vie.
Les médias vont mettre en avant "la malédiction Brandon James"...
ADO TUÉE AU COMMISSARIAT
... et vont chercher un coupable, mais j'ai rencontré ces jeunes.
Leur perte est indescriptible.
Je ne m'y essaierai pas.
Mes sincères condoléances vont aux amis et à la famille de Riley Marra.
Je compatis du fond du cœur.
Tu peux éteindre ça ?
Dire qu'elle est morte.
Dire que je l'ai abandonnée.
On l'a abandonnée toutes les deux.
Tu t'inquiétais pour moi.
Et j'étais partie pour un plan cul.
Et le type ne s'est pas pointé.
Brooke, ce n'est pas ta faute.
Je ne tiendrai pas à l'hôtel de ville.
Mon mascara waterproof ne résiste pas à l'eau.
Approche.
Tu tiendras un jour sans mascara.
Riley avait des cils incroyablement longs.
Oui.
Elle ne mettait jamais de mascara.
La saleté.
Je sais.
Elle me manque aussi.
Je t'ai trouvé.
Tu as dormi ici ?
Merci.
Si par "dormir", tu entends "rester hébété, les yeux dans le vague",
alors, oui, j'ai dormi.
Tu lis quoi ?
Les meilleurs textos échangés au cours de ma courte relation avec Riley.
"RDV au terrain de foot."
Un texto très important.
- "Ma mère fait une cure de chou." - C'est dégoûtant.
"Qui l'emporterait sur un ring, Lady Gaga ou Madonna ?"
Gaga, c'est sûr.
Oui, elle gagnerait.
Elle lui botterait le cul.
Oui.
Bon sang.
Ils avaient tout compris à l'époque victorienne.
J'aimerais avoir une mèche à elle...
ou un truc tangible.
Pas de simples pixels.
Tu as des souvenirs.
Si je n'étais plus puceau, les règles du genre horrifique se seraient appliquées.
Je serais mort.
Ça ne marche pas comme ça.
J'offrirais bien de te déflorer,
mais ce serait profiter de ta détresse émotionnelle,
- et il ne faut pas. - Merci.
C'est très gentil à toi.
Je préfère canaliser mon angoisse
dans un truc productif.
Faire le justicier.
On pourrait faire équipe :
"Bi-curieuse et le Puceau".
Le duo de combattants du crime le plus triste qui soit.
Viens, puceau.
On va être en retard.
Non, vas-y.
Je ne suis pas encore prêt à affronter la réalité.
Tu vois ça ?
- La voiture de Tyler. Sur le Net. - Riley aussi.
Elle ne devrait pas être morte.
Je sais. Mais Tyler et Nina ne sont plus là.
On ne risque plus rien.
C'est pas eux qui voulaient me mettre un coup de pelle, hier soir.
Y a que toi et moi.
Il faut se faire confiance.
Comment ça va, Em ?
J'ai connu mieux.
Mon père a des fiches cartonnées.
Comment peut-il être aussi trivial un jour pareil ?
Bonjour, mes amis.
Nous sommes toujours abasourdis par les événements de ces derniers jours.
La perte qu'a subie notre communauté nous marquera pendant des années.
Shérif Hudson ?
Je sais que beaucoup de rumeurs circulent.
Je vais vous exposer ce que nous savons.
Hier soir, il semblerait que Tyler O'Neill
ait attaqué Riley Marra devant le commissariat
et se soit enfui.
Riley est morte de ses blessures avant l'arrivée des secours.
Les vidéos des caméras montrent
que son assaillant portait le même masque que la personne
qui a tué Nina Patterson.
Masque retrouvé dans le véhicule accidenté de Tyler.
Notre légiste réalise des examens
pour confirmer que le cadavre dans l'épave
est bien celui de Tyler O'Neill.
Je suis confiant, c'est bien notre homme.
C'est terminé.
- Shérif. - Oui ?
Et Rachel Murray ? Tyler l'a tuée aussi ?
Je ne peux pas en discuter.
- On a ouvert notre enquête. - Mais vous enquêtez, pas vrai ?
Vous n'allez pas accuser Tyler pour en finir ?
Personne n'accuse personne.
Emma, tu devrais emmener ton amie voir un de ces psys spécialistes du deuil.
Audrey. Viens. Je sais.
Audrey.
Promis, on saura tout.
C'est dingue, mais je veux que ce soit Tyler.
- Je sais. - Je veux que ce soit fini.
Comme nous tous. C'est ce qui m'inquiète.
Tu crois que le tueur est toujours là.
Je ne sais pas. J'espère que non.
Même si Tyler a bien tué Riley et Nina,
pourquoi m'a-t-il harcelée ?
Ce n'est pas logique.
Tu as raison.
Le maire veut rouvrir les plages,
s'assurer que le requin est mort.
La scientifique est toujours sur l'épave,
ils ramassent les morceaux.
Maggie, c'est moi.
C'est bien Tyler O'Neill ?
Mains trop brûlées pour les empreintes.
J'ai lancé une analyse ADN, mais ça prend du temps.
Et son dossier dentaire ?
Si j'avais quelque chose à comparer.
Comment ça ?
L'équipe a dragué le ruisseau toute la nuit.
On ne retrouve pas sa tête.
Un macchiato triple, demi-sucre, avec 2 % de caramel, s'il te plaît.
C'est une plaisanterie.
Oui.
Comme le shérif nous a détaillé ce qui s'était passé,
je viens m'assurer que ça va.
Oui.
Je me suis dit qu'il valait mieux reprendre le travail, mais...
À chaque tasse servie, je pense à Riley.
Son hallucinante tolérance au café.
Elle pouvait mettre n'importe quel étudiant minable.
Quand on a bachoté pour les exams,
elle était presque en lévitation.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Je suis désolée.
- Ne le sois pas. - Oui.
C'est comme ça, quand on est amis ?
C'est pas si terrible, hein ?
Non. Pas aujourd'hui.
D'accord.
Je suis désolée.
Brooke, qu'y a-t-il ?
Shopping pour oublier.
Je veux du vernis pour les funérailles.
Viens m'aider.
Aussi exaltant que ce soit,
je dois te laisser. Je suis au boulot.
Qu'en penses-tu, Em ? Titane ? Onyx noir ?
Les deux sont aussi déprimants.
Je dois te laisser, on s'appelle.
Onyx noir.
Riley approuverait.
LES CANONS DE LAKEWOOD SE FONT TUER !
VOTEZ POUR LA PROCHAINE VICTIME
VOTEZ BROOKE - VOTEZ EMMA
J'ai écouté votre podcast.
Merci d'avoir dit ça sur Riley.
Je ne saurais imaginer ce que vous ressentez.
Oui. Mieux vaut éviter.
Comme d'habitude ?
Non, merci. Un double, à emporter.
Alors...
J'ai entendu dire que les huiles
veulent blâmer votre shérif.
J'espère que non. Ce n'est pas sa faute.
Non, bien sûr que non.
C'est la faute de Tyler.
"Le tueur de Lakewood est mort."
C'est ce qui fait vendre sur le Huffington Post.
Pour vous, c'est faux ?
Les gens veulent que ce soit Tyler,
et je pense aussi que votre shérif n'est pas le seul
qui servira de bouc émissaire.
À plus tard.
Merci.
ALBUM DES LANCERS
SUR LE CAMPUS
À LA MÉMOIRE DE
Maman ?
Papa ?
LA VÉRITÉ SE TROUVE LÀ OÙ LE MASQUE A ÉTÉ FAIT
Tu bois au boulot ? C'est nouveau.
On peut pas me virer.
Y a que moi qui sais relancer le routeur.
Au moins, vas-y mollo.
Noah ?
Emma.
- Bienvenue dans mon cauchemar. - Quoi de neuf ?
J'ai reçu ça.
Je crois que le tueur m'envoie des messages bizarres.
Un album scolaire ? Y a rien de bizarre.
Nom d'un album de la famille Manson !
Désolé. Ce sont les victimes de Brandon.
Il a volé leurs visages.
Et noirci celui de mon père.
L'unique survivant.
Tyler aurait pu te l'envoyer, mais ça semble un peu analogique
pour un tueur qui utilise les réseaux sociaux.
Il me fait voyager dans le passé.
C'est ça, le message ?
Oui : "La vérité se trouve là où le masque a été fait."
Le masque que portait Brandon James était un masque chirurgical.
On dit qu'il retenait son visage...
- Noah. - D'accord.
C'était pour éviter que ses points s'infectent après l'opération.
- Qui l'a fait ? - Je l'ignore.
Il a été opéré à l'hôpital de Lakewood,
près de l'autoroute, mais il a fermé il y a six ou sept ans.
J'espère qu'on va y aller !
Non, on ne va nulle part.
Mais c'est une super piste !
Je sais que tu veux agir pour Riley, et moi aussi, mais...
c'est peut-être un piège.
D'accord.
Pourquoi tu n'en parles pas au shérif ?
Sois respectueuse de la loi, tout ça.
Je vais jouer aux jeux vidéo pour oublier.
À plus tard.
Emma !
Tu vas aller dans cet hôpital toute seule, n'est-ce pas ?
Je repense à ce que tu as dit ce matin.
Le fait que ce serait un soulagement si c'était Tyler
derrière tout ça.
Et s'il m'a envoyé cet album
et qu'il est mort, ce n'est pas un piège.
Il n'y sera pas.
- Et tu aurais ta réponse. - Oui.
Mais si ce n'était pas lui...
Allons-y ensemble.
Préparées.
D'accord.
- On emmène Noah ? - Non !
Il serait comme un gamin à Disneyland.
- Il faudrait le contenir. - Exact.
Il regardera le film.
Allons-y.
- Qu'y a-t-il ? - C'était le procureur.
La famille de Riley Marra veut porter plainte contre Lakewood,
avec comme bouc émissaire : moi.
Ce n'est pas dit comme ça.
Je connais ses parents.
Quand ce sera le bon moment, j'irai leur parler.
Le nom de Rachel Murray a été mentionné.
J'ai retardé l'enquête pour laisser sa famille la pleurer,
mais on va croire que je cache un truc.
C'est ridicule. Tu n'as rien fait de mal.
Je te soutiendrai.
Oui.
Espérons que ça suffise.
Bonjour, ma puce.
Ça va ?
Mes amies sont mortes, tout le monde me déteste.
À part ça, tout va bien dans le meilleur des mondes.
Tu as eu maman ?
Sur son portable, je tombe sans arrêt sur son répondeur.
Les téléphones ne sont pas autorisés dans son ashram.
Elle est au courant de tout ça ?
Brooke, ta mère est passée maîtresse dans l'art de la fuite.
Moi, par contre, je dois gérer les médias, les parents en deuil
et une bourde des autorités du niveau des prix Darwin.
Pardon.
Je sais qu'elle te manque. À moi aussi.
Mais...
tu peux me parler.
Comment ça, tout le monde te déteste ?
Tu es adorable.
Laisse tomber.
C'est quoi, l'urgence ?
Je vais à Duke.
- De la balle ! Félicitations ! - Merci.
Mais sans bourse.
Je vais devoir payer 63 000 $.
63 millions, ce serait pareil.
Tu l'as dit à ton père ?
Pas encore.
Il n'acceptera jamais de cosigner un prêt étudiant, c'est mort.
Je vais rester coincé ici.
Tu sais...
si tu veux du blé pour la fac...
il y a une autre option.
Terminons ce que Nina et Tyler ont commencé.
Le chantage ?
On est tirés d'affaire, tu veux replonger ?
On reste tirés d'affaire. Ce type ignore qui on est.
On n'a même pas la vidéo.
Elle est sur l'ordi de Nina.
Il y a peut-être une autre copie.
Je savais que t'avais pas tout effacé.
On a une chance.
Si le mec se dérobe, on s'en sort.
Pas vu, pas pris.
Mais s'il paie...
bonjour, Duke.
DANGER - PORT DU CASQUE OBLIGATOIRE DANS CETTE ZONE
Bon. Qu'en penses-tu ?
Je commence à avoir des doutes.
Ce type a tué Riley au commissariat,
et Nina chez elle, et je sais de source sûre
qu'il était devant chez moi l'autre soir.
S'il voulait me tuer, il en a eu l'occasion.
Ton raisonnement est bancal.
Mais ça se défend.
Équipons-nous.
Un pistolet paralysant ?
Oui.
Un père surprotecteur.
Si ton copain taré se pointe,
vise les valseuses.
Ça a l'air efficace. Et toi ?
- Je suis de la vieille école. - Super.
Prête ?
Oui.
Après toi.
Merci.
C'est immense.
On devrait se séparer.
Ce n'est pas drôle du tout.
- C'était pour dire. - Pas du tout.
- Je te charrie. - Par là.
D'accord.
Si c'est Tyler qui t'a envoyé l'album,
on est sur la piste d'un macchabée.
Oui, ou dans le piège d'un vivant.
Une femme peut torturer et tuer
aussi bien qu'un homme.
C'est une voix d'homme que j'ai entendue au téléphone.
Une voix comme ça ?
Une appli pour changer de voix à 1,99 $.
Pour le film de zombies de Rachel.
Ne recommence plus ça, s'il te plaît.
Ça pourrait être n'importe qui.
Mince.
C'est mauvais signe.
Ça continue.
Il est venu ici.
Que veux-tu faire ?
- Trouver ce salopard. - Moi aussi.
Bon sang.
C'est un cochon ?
Je ne mangerai plus jamais de bacon.
Le cœur a disparu.
La tête aussi.
Ma mère a reçu un cœur.
Il vient de là.
Charmant.
Aide-moi à trouver la lumière.
Noah avait raison.
C'est Brandon James.
C'est sûrement ici qu'ils ont essayé de l'arranger.
Les masques ont été faits sur mesure
après chaque opération.
Il y en a plus d'un ?
Fabuleux.
Regarde.
Noah ? C'est quoi, ce cirque ?
T'as essayé de me taser les parties ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il te faut vraiment une explication ?
Je veux que ce type paie autant que vous.
Emma n'y est pour rien. C'est moi.
On a de plus gros problèmes.
Bon sang de bois.
Je le savais.
Un authentique repaire de tueur.
- Ça existe ? - Ne nous l'excite pas.
Le repaire est l'extension de la psychose du tueur.
Le silo de racines dans Psychose,
l'appartement de Kevin Spacey dans Seven,
la cuisine d'Hannibal Lecter.
Chaque tueur de fiction en a un.
Il vit ici ?
J'en doute franchement.
Non, c'est une mise en scène.
On voit des repaires à la télé, pas dans la vraie vie.
Prenez Pretty Little Liars.
Y a toujours plein d'indices macabres et d'icônes flippantes et irréalistes.
Sérieusement,
comment A trouve-t-elle quatre poupées victoriennes
ressemblant exactement aux héroïnes ?
Où on achète ça ?
Au magasin Jeunes Américaines démoniaques ?
Dire que vous êtes venues sans moi.
Oui, tu as raison.
Après toi.
C'est à Rachel.
- Le collier de Nina. - Le porte-clés de Riley.
Ce salaud les a gardés.
Bon Dieu...
Emma.
Les photos manquantes de l'album.
C'est toi.
Tu es la star de la série.
Il faut partir.
Oui, ça devient glauque.
- Emma, que fais-tu ? - Bon sang, c'est l'ordi de Nina.
Quoi ?
La police le cherche.
J'imagine.
Des dossiers sur tous ses amis ?
Des photos peut-être ?
Elle était amie avec le maire ?
Le proviseur Showalter ?
Le shérif.
Nina, qu'est-ce que tu fabriquais ?
C'est chiffré. Je peux les ouvrir, ça prendra du temps.
- Entendu. - Attendez.
- Prenons-le. - C'est une preuve.
La police s'en occupera.
C'est vrai qu'ils ont assuré avec Riley.
Il y a un fichier à ton nom. Tu n'es pas du tout curieuse ?
C'est comme un test. Et quand j'échoue, des gens meurent.
Tu n'es pas venue pour ne rien faire.
Quelqu'un approche.
- Tu as une carte SD dans ta caméra ? - Oui, attends.
D'accord. Mets-la.
Bien.
Allez, Emma, dépêche-toi.
- Combien de temps ? - Dix secondes.
- On n'a pas dix secondes. - Je sais.
- Alerte périmètre. - On y est presque. Cinq secondes.
Sérieux, il faut filer.
Il faut partir. On a fini ?
- Filons. Dépêche-toi. - Emma, il faut partir !
Bien. On a fini.
C'est bon. Filons.
Attendez, c'est quoi ?
- Le masque de Brandon. - Laisse-le. Il faut partir !
Il y a peut-être de l'ADN dessus.
- Mince alors. - C'est grave.
La tête de Tyler !
- Ce n'est pas lui le tueur. - Il approche !
Faut se tirer !
Par-derrière !
Foncez !
Par là !
Suivez-moi et que ça saute.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Qu'est-ce qui vous a pris ?
Tous les indices dans cet hôpital
sont sûrement irrecevables à cause de vous !
- Comment avez-vous su où on était ? - Appel anonyme.
On vous a vus entrer.
On a fouillé cet endroit il y a une semaine.
Il n'y avait rien.
Qu'y faisiez-vous ?
J'ai reçu un paquet à la maison.
L'album scolaire des Lancers de 1994.
Il a découpé des photos, écrit des trucs.
- Mon Dieu, Emma. - Il fallait venir me voir directement !
La dernière fois,
ça s'est mal fini.
C'est injuste.
C'est tout ça qui est injuste.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pour empêcher la mort d'autres personnes.
J'ai dit que ce n'était pas Tyler.
- Personne ne m'a crue. - Mais vous nous croyez maintenant.
Vu sa tête dans cet hôpital
et son corps dans sa voiture...
oui.
Ravi que ce soit tiré au clair.
Assieds-toi. Ne bouge pas. Je vais devoir prendre ta caméra.
Fichez tous le camp d'ici. Rentrez chez vous.
Rendez-moi service.
S'il vous recontacte, appelez-moi immédiatement.
- Allons-y. - Fichez le camp.
Ma chérie.
On a reçu ça pour toi.
Ça vient de ta mère.
J'ai pas besoin d'une autre babiole indienne.
Tu as de la chance
parce que ça vient du Sri Lanka.
Sa retraite bouddhiste, c'était l'an passé.
Elle avait détesté.
Apparemment, elle a changé d'avis.
Je ne sais pas.
Je le sens mal.
Ce qui est parfaitement compréhensible.
Tu as perdu une de tes meilleures amies.
Une gamine adorable.
Oui, c'est vrai.
Pas comme moi.
Tu es une coriace, Brooke.
Moi aussi.
Ça ne rend pas populaire.
Mais ça fait de nous...
des survivants.
Tu ne comprends pas, hein ?
Brooke, je...
NUMÉRO INCONNU C'EST PAS FINI !
ENCORE 100 000 $. COORDONNÉES GPS À VENIR.
DEMAIN 20 H.
Brooke.
J'ai eu ton texto. Qu'y a-t-il ?
Tout le monde me déteste.
Tu as vu le vote ?
Tu as voté pour moi aussi ?
Pas moyen.
Je préfère t'avoir dans le coin.
J'ai besoin d'un canon inaccessible
pour garder la tête froide.
Surtout depuis que Riley est morte.
Hier soir, j'ai laissé mon amie
parce que j'ai favorisé mes besoins personnels.
Je suis toujours égoïste.
Ça fait ton charme.
Pas du tout.
Je ne veux pas être comme ça.
Approche.
Merci.
Des cachotteries à la police. C'est vilain.
Tu me connais.
Voyons voir ce qu'on a.
Merde, on a éjecté la carte trop tôt.
C'est vide.
Attends. On a un dossier.
Il faut le mot de passe.
- Nina aurait mis quoi ? - "Méga-pétasse" ?
D'accord.
- Trop évident. - Je peux le contourner.
C'était un amuse-bouche.
Piper, vous avez une seconde ?
Emma. Vous tombez à pic.
J'étais en train de boucler.
Vous avez fini ? Vous partez ?
Je vais interroger des quidams dans la rue,
interroger la police, me faire rembarrer et recommencer.
Hormis ça, oui, j'ai fait le tour de la question.
Je venais dire au revoir et prendre un café crème.
Vous ne devriez pas.
Vous savez quoi, j'ai essayé de réduire,
mais chacun son vice...
Pas le café.
D'accord.
C'est lié
à ce qui s'est passé hier à l'hôpital ?
Le shérif ne raconte rien.
Je ne peux pas rentrer dans les détails.
Vous n'êtes pas obligée de parler,
mais de serveuse à podcasteuse,
si vous étiez à ma place...
vous resteriez
ou vous partiriez ?
Je resterais.
- Oui. - Ça a presque l'air cool.
Oui, on est bon. On est tout bon.
Presque.
APPROUVÉ
- On y est. - Tu es un Jedi.
- C'est quoi ? - On dirait un fichier vidéo.
- Tu es sûre ? - Mon Dieu.
Emma et Will !
Éteins.
- Éteins ça ! - Oui !
J'essaie.
Ça télécharge ? Pour aller où ?
Fichier exécutable caché, je suis coincé.
Fichier partagé avec un listserv.
C'est quoi ?
Tenez.
Merci.
Tant que je suis là, vous allez m'apprendre
à faire un dessin de feuille sur la mousse.
Bien sûr.
Emma, qu'y a-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Mon Dieu.
C'est ma première fois.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe